1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
هذا البرنامج يحتوي على بعض المشاهد
والتي قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
ماذا عن حماية الشهود؟

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
نعم حسنا.
كيف الحال مع العائلات؟

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
الدعاوى المدنية من العائلات
ضد بان آم قد بدأت للتو.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
بوب مونيتي
وفازت عائلته للتو.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
هذا هو بي تي/35.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
ننظر إليها بتكبير
ووجدنا هذا.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
ما هو ميبو بحق الجحيم؟

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
يتحدث الألمانية

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,840
لقد اعترف بأنه قام بتصنيع أجهزة ضبط الوقت
وبعد بيعها إلى ESO.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
هل تعترف
للشخص في هذا الرسم؟

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
أعتقد أنه يمكن أن يكون رجلاً
والذي أعرفه هو عبد الباسط.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
دعونا نأخذ هذا إلى البقال لدينا
في مالطا

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
ودعونا نرى ما إذا كان يتعرف عليه حقا
كما المشتري.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
أعتقد أنه يمكن أن يكون هو.

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
عبد الباسط المقرحي .

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
ضابط مخابرات كبير
في إسو.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
ستجد اسمين آخرين هناك: أحمد خليفة عبد الصمد

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
وأبو عجيلة مسعود.

20
00:01:00,760 --> 00:01:04,680
طار مسعود إلى مالطا
في 7 ديسمبر.

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
وعبد الصمد ؟

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
نعم زار ليلة واحدة
في نهاية ذلك الشهر.

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
الرقم الذي منه عبد الصمد
تم الاتصال به من الفندق الذي ينتمي إليه

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,240
ليبي اسمه
لامين خليفة فهيمة.

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
وكان مؤخرا رئيس المحطة
الخطوط الجوية الليبية .

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
- تقول الصحيفة...
- "الحصول على علامات لعبد الباسط."

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
- علامات الأمتعة.
- وكالة المخابرات المركزية لديها رصيد.

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
اسمها جياكا
وكيل ESO الليبي.

29
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
وماذا يريد؟

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
ممر آمن له
وزوجته.

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
هل رأيت فهيمة
في المطار في ديسمبر؟

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
لقد رأيت فهيمة ومعها حقيبة.

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
كان مثل هذا.

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
أنظر إلى هذه، بطاقة المقرحي

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
وعندما وصلت إلى مالطا امتلأت

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
بنفس عواصم الكتلة

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
من عبد الصمد في نهاية ذلك الشهر.

38
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
ولهذا السبب لم نتمكن من ذلك
العثور على صورة عبد الصمد.

39
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
هذا هو المقرحي.

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
ما رأيك يا ديك؟

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
أعتقد أن لدينا ذلك.

42
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
اليوم، بعد ثلاث سنوات تقريبًا
كارثة لوكربي الجوية,

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
بريطانيا العظمى والولايات المتحدة
ووجهوا أصابع الاتهام إلى ليبيا.

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,080
الاختبارات هي
ساحقة وفقا ل

45
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
إدارة الرئيس بوش.

46
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
ويصر القذافي على أنهما
تم تصنيف المشتبه بهم الليبيين على أنهم إرهابيون

47
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
إنهم أبرياء وستكون هناك محاكمة عادلة
مستحيل في الولايات المتحدة أو بريطانيا العظمى.

48
00:02:12,400 --> 00:02:15,640
مجلس الأمن الدولي
سوف يتجه نحو العقوبات.

49
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
جميع البلدان تقريبا
الجيران هم

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
منع ليبيا من الطيران
طائرتك في مجالها الجوي.

51
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
أمتنا لن تتوقف أبدا
اطلب العدالة.

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
يواجه السيد بلير
للأسئلة

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
بشأن التحقيق في لوكربي.

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
رئيس جنوب أفريقيا،
نيلسون مانديلا،

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
ويؤيد المطالب الليبية بالمحاكمة
يقام في دولة محايدة.

56
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
بريطانيا العظمى والولايات المتحدة
لقد وعدوا بدعم

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
رفع العقوبات
ضد ليبيا

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
بمجرد تسليم الرجال.

59
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
نحن في الطريق

60
00:02:44,680 --> 00:02:47,800
لحل جميع
القضايا المعلقة.

61
00:02:47,800 --> 00:02:50,640
هكذا كانت سنوات الجهود الدبلوماسية
لقد أثمرت أخيرا

62
00:02:50,640 --> 00:02:52,720
مع تسليم المشتبه فيهما
الليبيين.

63
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
وكان الرجلان
تشارك لمزيد من الفحص

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
ووضعه في الحبس الاحتياطي
في سجن جلالة زيست.

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
بيير سالينجر لقناة ABC

66
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
وهو المراسل الوحيد الذي يمكنه الوصول
لمقابلة الرجلين

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
متهم بقتل 270 شخصا

68
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
مذكرات الامين خليفة فهيمة هي
مفتاح للسلطات الأمريكية.

69
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
من المفترض أن فحيمة فعلت ذلك
ملاحظة في هذه اليوميات لتذكيرك

70
00:03:16,200 --> 00:03:19,040
الحصول على العلامات
الأمتعة طيران مالطا

71
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
تم استخدام أحدها للتسمية
الحقيبة التي تحتوي على القنبلة.

72
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
وعبد الباسط المقرحي متهم بأنه العقل المدبر

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
هجوم طائرة بان آم 103,

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
وهي تهمة ينفيها بشدة.

75
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
الاتهام باطل.

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
حقا.

77
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
أنا DCS توم ماكولوتش.

78
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
الكثير منكم يتذكر أسلافي
جون أور وستيوارت هندرسون.

79
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
أشعر بالفخر لذلك
اتبع خطواته

80
00:03:55,360 --> 00:03:59,000
كما SIO في حالة الاقتراب
إلى المحاكمة.

81
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
الحكم الذي أعرفه لديهم
انتظرت وقتا طويلا.

82
00:04:04,360 --> 00:04:07,840
أعلن وزير الخارجية مؤخراً
أنه لم يكن هناك شيء

83
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
احتمال معقول أن المتهم كان

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
وتم تسليمه للمحاكمة في اسكتلندا.

85
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
لكنه يعتقد أن هناك
احتمال أن يكونوا كذلك

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
تم تسليمه للمحاكمة
في دولة ثالثة،

87
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
مثل العديد من العائلات هنا


88
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
اقتراح باعتباره الحل الوحيد.

89
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
ما وصلنا إليه هو خطة

90
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
لتتم المحاكمة في

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
محكمة اسكتلندية في هولندا.

92
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
أنا آسف.

93
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
لماذا هولندا؟

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
كدولة مضيفة ل
محكمة العدل الدولية

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
ومن
المحكمة الجنائية الدولية,

96
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
هولندا اقترحت

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
من ليبيا وغيرها.

98
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
هل نترك لليبيا اختيار المكان؟

99
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
مع رجلين فقط للمحاكمة

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
لتمثيل دولة بأكملها؟

101
00:04:48,160 --> 00:04:52,320
وكان هدفنا الاتهامات
ضد كل المتورطين..

102
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
...ولكن ما نعرفه،
وهو يختلف عما يمكننا إثباته.

103
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
لقد انتظرنا 11 عامًا للمحاكمة،

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
وهذا هو أفضل ما يمكننا الحصول عليه؟

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
وسيادة القانون هي كل ما لدينا.

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
ما هو البديل؟

107
00:05:05,680 --> 00:05:10,080
نلجأ إلى الانتقام و
الانتقام، والمزيد من لوكربي.

108
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
أنا موافق.

109
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
لديك موعد للمحاكمة
والمقر المؤسس هو إنجاز،

110
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
وهذا هو إنجازه.

111
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
الأسر العاملة في بريطانيا

112
00:05:18,920 --> 00:05:23,120
والولايات المتحدة جعلت ليبيا تدرك ذلك
أنه ستكون هناك عواقب

113
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
بسبب القتل الجماعي لهم
الأحباء والأصدقاء والجيران.

114
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
وقد نفذت الأمم المتحدة العقوبات
أشد خطورة ممكنة.

115
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
لقد نجحت جهود الضغط التي بذلوها
مشلولة بشكل فعال

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
الاقتصاد الليبي

117
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
وأجبروا السيد القذافي على التفاوض.

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
قد تكون المحاكمة في هولندا

119
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
لكنها ستظل منخفضة
القانون الاسكتلندي.

120
00:05:45,960 --> 00:05:51,840
سيكون جزءا صغيرا
هولندا التي ستكون لفترة وجيزة اسكتلندا.

121
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
هل ستكون هناك هيئة محلفين اسكتلندية؟

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
رقم: لجنة مكونة من ثلاثة قضاة.

123
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
وقد أقر بذلك السيد المحامي
ليس من المعقول أن نسأل

124
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
إلى هيئة محلفين اسكتلندية تقضي عدة أشهر
بعيدا عن عائلاتهم.

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
ومع ذلك فهم يطلبون ذلك منا.

126
00:06:03,840 --> 00:06:08,800
ماتت زوجتي ليندا دون أن أعرف
حقيقة ما حدث لابنه.

127
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
أنا آسف جدا لسماع ذلك. حقًا.

128
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
يجعل الأمر أكثر أهمية

129
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
دع البقية منا يكون هناك
للمشاركة.

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
شكرًا لك.

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
كان ابني سيبلغ الثلاثين من عمره هذا العام.

132
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
كان من الممكن أن يكون لديها أطفالها.

133
00:06:34,800 --> 00:06:40,040
عزيمة عائلتك خلال
هذا العقد الأخير،

134
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
لقد كان ملهمًا.

135
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
أريد أن أكون هناك لإلقاء نظرة على هؤلاء
الرجال في عيون,

136
00:06:45,120 --> 00:06:48,080
لكني لا أرى كيف يمكننا الحضور
لمحاكمة طويلة في أوروبا.

137
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
نعم، أعني،
اقتصاديا فمن المستحيل.

138
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
معظم العائلات في مجموعتنا
الناس العاديون، يحاولون المضي قدمًا.

139
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
انظر، إنها لقطة طويلة،

140
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
لكنني كنت أعمل على خطة.

141
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
وأتمنى أن أقدمها لكم
إلى النائب العام.

142
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
يتحدثون بصوت منخفض

143
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
- مرحبا.
- السيد ماركيز.

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
شكرا لقدومك على متن الطائرة مع ذلك
إشعار قليل.

145
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
أوه، لا شيء. إنها لحظة حرجة. مرحبًا.

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
أليستر كامبل، مستشار الملكة.

147
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
هذا هو آلان تورنبول، محامي الملكة.

148
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
ديك ماركيز، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

149
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
جيد. ونحن جميعا نعرف لماذا نحن هنا.

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
لدينا مشكلة مع الشاهد.

151
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
لقد تقاعد غاوتشي.

152
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
ويقول إن عائلته عانت بالفعل
بما فيه الكفاية مع كل شيء

153
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
الاهتمام الذي اجتذبته القضية.

154
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
هل لدينا أي وسيلة قانونية؟

155
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
حسنا، المملكة المتحدة ليس لديها
اتفاق مع مالطا

156
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
لإجبار الشهود، لا.

157
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
إذن ما هي خياراتنا؟

158
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
تجعلك تشعر بالأمان الكافي للتغيير
الرأي والسفر طوعا ،

159
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
ولكن في هذه المرحلة، هذا هو
طلب عظيم.

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
فكيف حالنا مع الشهود الرئيسيين الآخرين،


161
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
بولير وجياكا؟

162
00:07:58,840 --> 00:08:03,440
في النهاية، نحن لا نعرف ماذا
سيتم اتخاذ القرار من قبل بولير.

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
حسنا انه يعرف ذلك
نظام القذافي لا يرحم.

164
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
إذا تراجع بولييه
من الشهادة

165
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
الذي قدمه إلى المحكمة السويسرية،
ثم يصبح جياكا أكثر أهمية.

166
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
إنه رجلنا داخل المطار
الذي يربط فهيمة بالمؤامرة.

167
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
لكن المصداقية مشكوك فيها دائما
مع المخبرين المدفوعة.

168
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
حسنًا، على أية حال، لست متأكدًا تمامًا.


169
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
أن جياكا سوف يشهد،
لا.

170
00:08:25,120 --> 00:08:28,600
الذي - التي؟ هل أنت خائف؟
ما الذي يشوهونه؟

171
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
حسنا، هذا، وحقيقي
اغتيال

172
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
زوجته، أولاده.

173
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
حتى لو كانوا كذلك
في برنامج حماية الشهود الفيدرالي الخاص بك؟

174
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
هل فقدت شاهدا أبدا؟

175
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
تأمين جياكا.

176
00:08:40,600 --> 00:08:44,400
وسوف نفعل كل ما هو ممكن ل
أنقذ الموقف مع السيد غاوتشي.

177
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
مفهوم.

178
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
الكفاح من أجل الحماية
ويستمر للشهود.

179
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
والآن تنضم إليها.

180
00:08:57,800 --> 00:09:04,120
عملنا في قضية قتل كبرى
أو القبض على مخدرات كبيرة أمر بسيط...

181
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
الباب يفتح

182
00:09:08,360 --> 00:09:13,760
...فتأكد أن الذين يقولون
الحقيقة هي، لا تعاني من أجل ذلك.

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
لذلك أي أسئلة يا شباب؟

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
حسنًا، هذا كل شيء لهذا اليوم.

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
شكرًا لك.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
دي سي اس ماكولوتش.

187
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
أوه، أعرف يا سيدي.

188
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
كيف تسير الاستعدادات للمحاكمة؟

189
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
نحن بحاجة لمساعدتكم
مع السيد غاوتشي في مالطا.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
نعم. هل ترفض الإدلاء بشهادتك؟

191
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
أنت بحاجة إلى ضمان أننا نستطيع ذلك
توفير الحماية الكافية له ولأسرته.

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
قال جون أور دائمًا أن تجربتك في WITSEC
سيكون من المفيد

193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
إذا وصلنا إلى المحاكمة.

194
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
وقال أننا نستطيع دائما
الاعتماد عليك

195
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
هل لا يزال الأمر هكذا؟

196
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
بالتأكيد يا سيدي.

197
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
وهذا يضعنا عند الصفر.

198
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
- إذن علينا أن نجد طريقة...
- ماذا عن اسكتلندا؟

199
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
معقد.

200
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
الذي - التي؟
كيف دخلت المبنى؟

201
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
قلت كان لدينا اجتماع.

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
- ولدينا اجتماع؟
- حسنا، الآن نعم.

203
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
ما هذا؟

204
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
إنه اقتراح قمنا بتطويره
المدعي العام رينو

205
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
في مكتب ضحايا الجريمة

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
لتمويل سفر العائلات
إلى المحاكمة.

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
رحلة؟

208
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
كاثرين، هذا... هذا كثير
العائلات,

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
وخاصة بالنسبة للمحاكمة ذلك
يمكن أن تستمر أشهر.

210
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
أعني أن هذا سيكون
مليون دولار.

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
أنا أعرف. إنه طلب صعب.

212
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
وما هذا؟

213
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
وهو اقتراح ثان
للعائلات التي لا تستطيع السفر.

214
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
لذلك، أنا أدفع من أجل بث الفيديو
لمواقع المشاهدة عن بعد ذلك

215
00:10:46,440 --> 00:10:50,840
سننشئها في نيويورك ولندن والعاصمة و
دومفريز القريبة من لوكربي.

216
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
يمكن أن يكون النظام القانوني الاسكتلندي
محددة للغاية.

217
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
الكاميرات الموجودة في قاعة المحكمة لا تفعل ذلك
إنهم حقا أسلوبه.

218
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
إنها الأولى، لكني كذلك بالفعل
اتصل بمحامي الرب الخاص بك.

219
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
بالطبع.

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
أنا فقط لا أريدك أن تفعل ذلك
الأوهام.

221
00:11:03,360 --> 00:11:06,120
أشكركم مقدما
دعمكم. اتصل بي غدا.

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
- مم هم.
- مم هم.

223
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
نحن ندير المشكلة
من الشهود بأفضل ما نستطيع.

224
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
إذًا ما الذي يمكن أن يغرق قضيتنا؟

225
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
حسنا علينا أن نحاول
بما يتجاوز كل شك معقول

226
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
أن المقرحي هو عبد الصمد.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
مم. وماذا سيكون
استراتيجية الدفاع؟

228
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
مهلا، يمكنهم محاولة الحصول على
اسم جعفر مرة أخرى.

229
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
ولا شك أنهم سوف يجادلون بأن المقرحي
ولم أكن في مالطا في ذلك الوقت.

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
وأنه لم يكن لديه سوى جواز سفر واحد.

231
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
لدينا كلمات المقرحي
على بطاقة صعود عبد الصمد.

232
00:11:37,640 --> 00:11:41,760
نعم. ولكن ما نحتاجه حقا هو
جواز سفر عبد الصمد نفسه،

233
00:11:41,760 --> 00:11:45,600
مما يدل على أن المقرحي كان موجودا
مالطا في 21 ديسمبر

234
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
السفر بجواز سفر مزور.

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
تنهد

236
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
لقد داهم فريقي في ليبيا
منزل المقرحي .

237
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
- و؟
- لم نجد له أي أثر.

238
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
لكن التحقيق مستمر.

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
حسنا، اسمحوا لنا أن نعرف
إذا كان هناك تقدم.

240
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
قطعاً.

241
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
توني جوسي؟

242
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
من أنت؟ ماذا تريد؟

243
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
أنا إد مكوسكر.

244
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
أقوم بتشغيل برنامج الحماية
شهود من اسكتلندا.

245
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
ولم يعد شاهدا!

246
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
- أنت...؟ 
- بول جوسي.

247
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
شقيق توني.

248
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
الضغط على قضيتك قتل بالفعل
إلى والدنا.

249
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
هل يريدونه ميتاً أيضاً؟

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
يرن الهاتف

251
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
المضي قدما.

252
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
أنا آسف بشأن والدك.

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
مرحبًا. بيت مريم.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
همم.

255
00:12:51,160 --> 00:12:54,800
3 مايو هو اليوم الأكثر
من العائلات ظنت أنهم لن يروا أبداً،
توني.

256
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
11 سنة، 200 شاهد،

257
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
نصف مليون صفحة من الأدلة،

258
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
كلها بنيت لهذا الغرض.

259
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
انظر، أستطيع أن أفهم

260
00:13:06,000 --> 00:13:08,680
إذا كنت متوترا
عواقب الشهادة.

261
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
إذا تم تهديدك،
تخويف،

262
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
يحتاج إلى حماية كافية.

263
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
لدي الحماية.

264
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
حسنًا، اهدأ.

265
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
ليبي
دخلت المتجر آخر مرة

266
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
أبحث حولي لفترة طويلة.

267
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
طيب طيب عندك محل...؟

268
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
لم يشتري أي شيء.
ولم يأت للشراء.

269
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
توني، حتى لو لم يكن كذلك
يعلن،

270
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
أنت بحاجة إلى خطة أمنية مناسبة،

271
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
وواحدة لا تتضمن أسلحة
قديم طيب؟

272
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
يمكنني أن أبدأ صغيرًا: أقفال أفضل،
كاميرات أمنية.

273
00:13:39,840 --> 00:13:43,880
SIS تراقب عن كثب
مالطا بالنسبة لنا.

274
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
قالوا أنه لا يوجد تهديد خطير
في هذه اللحظة. ما أريد قوله هو،

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
نحن ملتزمون بفعل كل شيء
ما هو ضروري للحفاظ على سلامتهم.

276
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
نعم، ولكن ماذا عن المقرحي؟
و فهيمة ؟

277
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
وهم في سجن شديد الحراسة
الغرض المبني، المرفق به
محكمة.

278
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
لا يوجد تفاعل معك.

279
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
حراس مسلحون.

280
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
محطات الكشف عن القنابل.

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
الكلاب الكاشفة. الشيبانج كله.

282
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
لن يتصلوا به
على الفور.

283
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
لديك الوقت.

284
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
فكر في الأمر.

285
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
ليس لدينا الكثير من الزوار

286
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
لكن هل أنت سعيد هنا؟

287
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
نحن آمنون هنا.

288
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
لكننا لن نكون متأكدين
إذا أشهد في المحكمة.

289
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
ما أقوله على الموقف
الأمر متروك لك،

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
ولكن، اه، نحن في حاجة إليه للشهادة.

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
يشهد على ماذا؟

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
أستطيع أن أقول للمحكمة أن المقرحي

293
00:15:19,920 --> 00:15:24,080
وفحيمة كلاهما من عملاء ESO
ليبيا ولكن الجميع يعرفها!

294
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
رأيتهم مع
الحقيبة في المطار ولكن...

295
00:15:29,640 --> 00:15:33,000
...وسائل الإعلام تقول أنا
شاهد عيان على الهجوم بأكمله.

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,160
هذا ليس صحيحا.

297
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
أنا مقدر لي أن أفشل!

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
الأولاد يصرخون ويضحكون

299
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
لا يزال القضاة بحاجة
استمع لك

300
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
- لست متأكدا...
- ماجد.

301
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
- لست متأكداً من أنني أستطيع...
- ماجد،
عليك أن تستمع لي. تمام.

302
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
ليبيا ستسمح لي بالبقاء صامتاً.

303
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
لماذا غادرت ليبيا؟

304
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
لا أتذكر ذلك.

305
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
أفعل.

306
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
كنت خائفا.

307
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
هذه هي نسخة القذافي من الصمت.

308
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
أنت تعرف ما أعتقد
لنظام القذافي.

309
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
نعم أنا أعلم.

310
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
لكن ليس العالم.

311
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
أنا، اه...

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
سأحتاجهم لإخفاء وجهي.

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
في المحكمة؟

314
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.

315
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
صوتي، صوتي فقط.

316
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
كل ما تحتاجه.

317
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
المهم أنهم يستمعون إليك.

318
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
هل تريد تمويل لكل عائلة
أمريكي الذي يريد السفر؟

319
00:17:03,280 --> 00:17:07,280
لا، نريد التمويل للجميع
العائلات في أي مكان في العالم،

320
00:17:07,280 --> 00:17:11,640
من يريد السفر للمحاكمة،
أو إلى مواقع المشاهدة المخصصة.

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,320
هل أقنعت السيد المحامي؟
للسماح بالنقل عن بعد؟

322
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
لقد فعلنا ذلك.

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
سيتم السماح بالكاميرات
في قاعة المحكمة الاسكتلندية

324
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
لأول مرة.

325
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
كنت أعرف أنك مقاتل
في المرة الأولى التي التقيت بك، كاثرين.

326
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
شكرا لك على القتال معنا.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
نعم. لقد تحدثت للتو مع ماكولوتش.

328
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
وقد قدم الدفاع
جواز السفر بالاسم

329
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
بواسطة عبد الصمد وفريق مكولوتش
وقد وجدت الليبي

330
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
ضابط الجوازات الذي أصدرها.

331
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
الغرور .

332
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
فهل يمكنك الدعم
ادعاء جياكا أن المقرحي

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
وفهيمة كانوا من عملاء جهاز الأمن الخارجي؟

334
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
من المحتمل.

335
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
السؤال هو كيف نفعل ذلك؟
يشهد؟

336
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
ولماذا سمح القذافي بذلك؟

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
حسنًا، لقد سمح، في النهاية، بذلك
تمت محاكمة اثنين من المتهمين.

338
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
لذلك لديك تاريخ
عندما يتعلق الأمر ب...

339
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
... تقديم حملان الأضحية.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
ومع ذلك، أفضل أن أسامحهم.

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
إذلال الغرب الكامل.

342
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
تأكيد كل إنكاراتك.

343
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
الأمر يستحق المحاولة.

344
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
إنها محاكمة القتل الجماعي.
الأكبر في تاريخ بريطانيا

345
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
بحضور أكثر من 1200 شاهد.

346
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
الصحافة العالمية لديها
نزلت على هذه القاعدة الجوية المهجورة

347
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
للإبلاغ عن المحاكمة.

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
وهذا الصباح،
وكان أقارب الضحايا

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
القادمة من الولايات المتحدة.

350
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
لقد مر هؤلاء الناس
12 سنة في انتظار التوضيحات

351
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
12 عاما من الصلاة من أجل العدالة.

352
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
لهذا السبب نحن هنا. هذا هو

353
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
ابنتي، هذا ثيو كوهين.

354
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
لكنهم محبطون
لأنه تتم محاكمة رجلين فقط.

355
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
قد أتمكن من رؤية هذه
الرجال يذهبون إلى السجن

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
ويعيش طويلا بما يكفي لرؤيتهم
اخرج.

357
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
وهذا ليس عدالة!

358
00:18:51,520 --> 00:18:55,880
ما هو المهم حقا
ويعاقب الحكومة

359
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
وعلى الناس الذين أرسلوهم
لارتكاب جرائم قتل جماعية.

360
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
مزيج صوتي

361
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
الآن، يمكنك الخروج وقتما تشاء.

362
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
وسوف يرافقك شخص من فريقي
العودة إلى المنطقة المألوفة

363
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
أو أينما تريد الذهاب.

364
00:19:30,520 --> 00:19:33,840
هذا تايلور، رئيس مراقبة الجودة لدى المقرحي.

365
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
وهذا واحد؟

366
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
محامي فهيمة الرئيسي، السيد كين.

367
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
والشهود؟

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
لا يمكنهم التواجد في
الغرفة حتى يتم استدعاؤهم.

369
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
حضور المحكمة مورمورا

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
الجميع يقفون!

371
00:20:09,880 --> 00:20:14,200
أسأل كاتب المحكمة
قراءة الاتهام الرسمي.

372
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
والتهم الموجهة إليه هي

373
00:20:17,040 --> 00:20:24,160
واحد، في الفترة ما بين 1 يناير 1985
وفي 21 ديسمبر 1988،

374
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
كلاهما أعضاء في الخدمات
المخابرات الليبية,

375
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
وعلى التوالي كونه الرئيس
أمن الخطوط الجوية العربية الليبية

376
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
ورئيس المحطة العربية الليبية
خطوط جوية,

377
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
لقد تآمرتم معًا
ومع الآخرين للترويج

378
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
أغراض الخدمات
المخابرات الليبية

379
00:20:42,600 --> 00:20:48,120
بالوسائل الإجرامية، وهي
تدمير طائرة مدنية

380
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
وقتل ساكنيها.

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
وامتثالاً للمؤامرة المذكورة،

382
00:20:53,840 --> 00:20:58,160
وكان 11 من سكان لوكربي
قتلتهم، وأنت قتلتهم.

383
00:20:58,160 --> 00:21:05,160
عبد الباسط علي محمد المقرحي كيف
هل تعترف بالذنب أم غير مذنب؟

384
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
أنا لست مذنبا.

385
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
الامين خليفة فهيمة،

386
00:21:15,080 --> 00:21:18,640
كيف تعلن,
مذنب أم غير مذنب؟

387
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
غير مذنب.

388
00:21:26,160 --> 00:21:30,160
موقفنا، أيها السيدات والسادة، هو أن السيد.
المقرحي ليس عضوا

389
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
للمخابرات الليبية وليس
ولم يكن بأي حال من الأحوال في مالطا

390
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
عندما كان من المفترض أن يتم تحميله
القنبلة هناك.

391
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
سوف نظهر سيادتك
في الأسابيع المقبلة

392
00:21:43,760 --> 00:21:49,000
أن موكلي، السيد فحيمة، كان
موظف عادي في الخطوط الجوية الليبية

393
00:21:49,000 --> 00:21:53,720
في مالطا، ولا يوجد شاهد موثوق به
ولا يمكن الاعتماد عليها تثبت

394
00:21:53,720 --> 00:21:58,160
أنه كان على علم ببعض الخطط
الأضرار التي لحقت برحلة بان آم 103.

395
00:22:03,400 --> 00:22:07,440
يوم بالغ الأهمية ل
أقارب 270 شخصًا ماتوا

396
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
عندما انفجرت رحلة بان آم 103.

397
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
ستبدأ اختبارات الغد ب
اللحظة التي الرحلة

398
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
غادرت الطائرة Pan Am 103 شاشة الرادار.

399
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
وسيصدر الحكم العام المقبل.

400
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
السيد فرداي، على مدى سنوات عديدة
ما تم القيام به

401
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
فحوصات الطب الشرعي للآثار
المتفجرات,

402
00:22:50,600 --> 00:22:54,640
هل لديك الخبرة المتراكمة
في استخدامه وتأثيره؟

403
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
لقد قمت بتحليل جميع القطع الأثرية
المتفجرات ذات السياق الإلكتروني

404
00:22:58,200 --> 00:23:02,400
التي تم العثور عليها في الآونة الأخيرة
30 عامًا في البر الرئيسي لبريطانيا.

405
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
لقد فحصت ربما
1000 قطعة أثرية.

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,840
وبمجرد الانتهاء منه
فحصك لدليل التعليمات

407
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
من راديو توشيبا

408
00:23:11,920 --> 00:23:15,640
وقال إنه يعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
للتعرف على جزء آخر،

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,840
ما الذي قرره؟
جزء من العبوة الناسفة؟

410
00:23:19,840 --> 00:23:24,040
أرجع إلى الصورة رقم 334.

411
00:23:28,240 --> 00:23:32,720
هذه القطعة المتضررة من القنبلة PT/35
إنه من لوحة دوائر المؤقت

412
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
وجدت على قميص سباق التعرج الرمادي.

413
00:23:34,760 --> 00:23:39,080
الصورة 334 هنا
يوضح ذلك بالضبط كيف تم استعادته

414
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
قبل استخراج العينة

415
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
و هل قمت بأي تمرين؟
مقارنة مع الجزء؟

416
00:23:45,320 --> 00:23:47,720
عمل مقارنة واسعة النطاق، نعم،
سيدي.

417
00:23:47,720 --> 00:23:53,560
وهل وجدت وأبلغت عن ماذا
يمكن للشخص العادي أن يسميها صدفة؟

418
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
الرجال في المختبر أيضا
يسمونها صدفة.

419
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
المقارنة الأكثر مثمرة
كان مع السيطرة

420
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
عينات الموقت MST-13
المصنعة من قبل ميبو.

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
ميبو كونها شركة
من إخراج السيد بولير،

422
00:24:06,680 --> 00:24:10,440
الذي، كما سنسمع، زوّد
توقيتات للمتهم الأول.

423
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
أثير اعتراضا، معاليكم!

424
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
اعتذاري.

425
00:24:14,520 --> 00:24:19,000
السيد فرداي، هل يمكنك تلخيص ذلك؟
تقريرك عن PT/35؟

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
وخلصت إلى أن جزء الموقت
كان لدى MEBO علاقة حميمة

427
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
المشاركة في الانفجار.

428
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
وكتبت في مذكراتي
أنه مع سيمتكس،

429
00:24:26,760 --> 00:24:29,200
يمثل الوحيد
جزء تعديل الراديو

430
00:24:29,200 --> 00:24:33,480
اللازمة لتحويله
في مضخة العمل المتأخرة.

431
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
لقد أصبحت الأسابيع
أشهر هنا في كامب زيست،

432
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
في هولندا حيث
محاكمة لوكربي مستمرة

433
00:24:42,560 --> 00:24:45,240
أهالي الضحايا
وسمعت شهادة المئات

434
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
من الخبراء بالتفصيل
العواقب المباشرة للهجوم

435
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
والدقيقة
عملية البحث

436
00:24:50,960 --> 00:24:54,840
وجمع الواسعة
كمية الحطام من الطائرة.

437
00:24:56,280 --> 00:25:02,640
أقسم رسميا، بصدق
وأنا أؤكد وأصرح حقًا

438
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
أن الدليل الذي سأقدمه سيكون
الحقيقة، الحقيقة كاملة،

439
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
ولا شيء سوى الحقيقة.

440
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
توسا مان

441
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
السيد بوليير،

442
00:25:17,440 --> 00:25:22,400
"ألا تتذكر" متى
هل بدأت شركتك مع السيد مايستر؟

443
00:25:22,400 --> 00:25:25,080
حسنًا، أعتقد أنه كان عام 1970.

444
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
هل تمتلك سفينة راديو؟
في ذلك الوقت؟

445
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
نعم. صحيح.

446
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
هل قمت ببيع سفينة الراديو تلك؟

447
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
نعم.
إلى شركة الإذاعة الليبية .

448
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
وهل حدث من ذلك

449
00:25:37,280 --> 00:25:41,160
لتزويد الأجهزة
توقيت المخابرات الليبية؟

450
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
سيد بوليير، هل سمعت سؤالي؟

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
هذا صحيح.

452
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
توقيتات لليبيا، نعم.

453
00:25:52,880 --> 00:25:56,240
هل كان أحد ضباط المخابرات الليبية؟
الذي دفع له

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
بسبب التوقيتات يا عبد الباسط؟

455
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
نعم.

456
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
وكان زميل له يبحث

457
00:26:01,600 --> 00:26:04,640
استئجار مساحة مكتبية من شركتي
في زيوريخ.

458
00:26:04,640 --> 00:26:11,640
ثم، لاحقًا، وجدته مرة أخرى، في
ديسمبر 1988.

459
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
- في الأسابيع التي سبقت رحلة بان أمريكان رقم 103...
- نعم.

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
نعم، رأيت عبد الباسط مرة أخرى،

461
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
في طرابلس.

462
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
وهل رأيت عبد الباسط منذ ذلك الحين؟

463
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
نعم.

464
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
أراه اليوم.

465
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
وهو المتهم الأول
يجلس هناك.

466
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
يشير الشاهد إلى السيد المقرحي.

467
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
حضرة القاضي، سوف نتشاور مرة أخرى
لقطات

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
مقابلة السيد سالينجر
مع السيد المقرحي لقناة ABC News.

469
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
لم أتمكن من التعرف على جهاز توقيت،
ولا حتى لو أعطوني واحدة الآن.

470
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
لا أعرف ما هو

471
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
إلا إذا قالوا لي.

472
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
السيد بوليير،

473
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
هل هذا جزء من أحد مؤقتاتك؟

474
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
حسنا، لا أستطيع أن أكون متأكدا.

475
00:27:09,000 --> 00:27:14,920
سيد بوليير، لقد أدليت بشهادتك من قبل
أمام محكمة سويسرية

476
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
أن هذا الجزء الموقت كان

477
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
تم إنشاؤها بواسطة شركتك وبيعها
إلى ليبيا.

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,720
حسنا، لست متأكدا.

479
00:27:21,720 --> 00:27:25,480
كيف يمكنني التأكد من هذا
واحدة من أجهزة ضبط الوقت الخاصة بي؟

480
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
يمكن أن تكون ليبيا بريئة.

481
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
قد لا أكون متورطا.

482
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
يجب على وكالة المخابرات المركزية التحقق من ذلك.

483
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
أعضاء الكفر

484
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
أعتقد أن لديك الخاصة بك
التفاعلات مع

485
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
وكالة المخابرات المركزية، سيد بوليير؟

486
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
لقد ترك رسالة في

487
00:27:38,960 --> 00:27:43,880
سفارة فيينا على
19 يناير 1989.

488
00:27:46,880 --> 00:27:48,320
حسنا اه...

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
لحظة واحدة من فضلك، سيد بوليير.

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
وفيه ذكرت ذلك

491
00:27:53,520 --> 00:27:58,760
كنت أعرف أن ليبيا كانت كذلك
المسؤول عن هجوم بان أمريكان.

492
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
حسنا...ولكن...

493
00:28:00,600 --> 00:28:05,120
رجل مع... مع معطف، أ
ماكينتوش، لقد جعلتني أكتب تلك الرسالة.

494
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
دعونا نرى ما إذا كنت أفهم ذلك.

495
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
رجل غامض

496
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
في ماكينتوش

497
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
هل قلت له أن يدعي أن ليبيا
قصف الطائرة؟

498
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
لقد إقترب مني ذات يوم،

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
تشجعني على...الكتابة
هذا الخيال

500
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
الى السفارة.

501
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
ليس من قبيل الصدفة أنه كان يرتدي قبعة
شعرت بالعيون ، أليس كذلك؟

502
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
الذي - التي...؟ الذي - التي...؟ لا.

503
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
لم يكن لدي ذلك.

504
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
هل تتذكر سماع موسيقى آلة القانون؟

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
ينظف حنجرته

506
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
لا يصدق.

507
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
وغادر المشيعون المحكمة
الليلة المتضررة،

508
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
بعد الاختبارات التي قالوا أنها كانت
مخيفة وتقشعر لها الأبدان.

509
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
ربما لم يكن لدي

510
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
التأثير الدراماتيكي للاختبار
من الأسبوع الماضي،

511
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
لكن أقارب الضحايا يستمعون
كل كلمة من شهادة اليوم.

512
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
ما نمر به،

513
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
لقد كنا في هذا لمدة أحد عشر عاما ونصف.

514
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
قتلوا أطفالنا
لن نغادر.

515
00:29:16,040 --> 00:29:20,640
انظروا يا شباب، إذا كان هناك أي
إمكانية تغيير رأيهم

516
00:29:20,640 --> 00:29:25,720
والمساعدة في تحقيق العدالة
العائلات... أنا أعمل من أجلك، توني،

517
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
سأبقيكما آمنتين.

518
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
أعلم أن ما أطلبه ليس بالأمر السهل.

519
00:29:31,600 --> 00:29:35,880
لديك
الكثير من التاريخ هنا.

520
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
نعم. نعم، لدينا ذلك.

521
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
الطريقة الوحيدة لتكون
آمنة تماما

522
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
إنها حماية الشهود

523
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
وهذا يعني دولة مختلفة
وأسماء جديدة.

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
ولكن اسمنا هو غاوتشي!

525
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
لقد كان اسم والدنا.

526
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
وماذا كانت تمثل؟

527
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
عمل جيد وصادق.

528
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
وفاء.

529
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
وتتصرف
بشرف.

530
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
لا شيء آخر.

531
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
بول...

532
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
...سوف نذهب إلى هولندا.

533
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
سأحاول أن أشهد.

534
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
سوف نذهب.

535
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
ولكن إذا حدث شيء ما
خطير

536
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
أو يختلف عما وعدت به،

537
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
لقد انتهى الأمر.

538
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
نحن نغادر.

539
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
نعم.

540
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
بحراسة مشددة،

541
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
بهويته المخفية،

542
00:30:49,120 --> 00:30:53,600
دخل شاهد التاج الرئيسي
في معسكر زيست هذا الصباح.

543
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
عميل مزدوج لوكالة المخابرات المركزية والذي أيضًا
عملت للخدمات
المخابرات الليبية

544
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
وكان عبد المجيد جياكا
الذين يعيشون في

545
00:31:00,000 --> 00:31:03,640
برنامج حماية الشهود
في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة عشر سنوات،

546
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
في انتظار يومه في المحكمة.

547
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
الشاهد رقم 684.

548
00:31:11,920 --> 00:31:16,880
عبد المجيد عبد الرزاق
عبد السلام جياكا.

549
00:31:19,400 --> 00:31:23,560
السيد جياكا، كم عمرك؟

550
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
اه انا اه عمري 40 سنة.

551
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
ولدت ونشأت في ليبيا؟

552
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
نعم. في طرابلس.

553
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
و هل التحقت بالجامعة هناك؟

554
00:31:32,520 --> 00:31:36,840
نعم، أنهيت دراستي عام 1983،

555
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
وبدأت العمل في عام 1984.

556
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
لمن بدأت العمل؟

557
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
لجهاز الامن
الجماهيرية .

558
00:31:45,240 --> 00:31:49,480
OSJ، المعروف أيضًا باسم OSE.

559
00:31:49,480 --> 00:31:52,160
وما هو نوع التنظيم
هل كان ذلك؟

560
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
جهاز المخابرات الليبي .

561
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
لقد عملت لصالحهم،

562
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
اه مثل كثير من الشباب

563
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
أفضل من الخدمة العسكرية.

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
وعندما انتقل إلى مالطا،

565
00:32:05,120 --> 00:32:07,600
هل كنت لا تزال تعمل
في الذكاء؟

566
00:32:07,600 --> 00:32:12,680
نعم، حصلت على وظيفة
للخطوط الجوية العربية الليبية .

567
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
وظيفة الغلاف.

568
00:32:14,320 --> 00:32:17,000
كل منا كان
في الاستخبارات كان لدينا وظائف تغطية.

569
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
وماذا كانت وظيفتك؟
غطاء محدد؟

570
00:32:21,200 --> 00:32:27,560
لقد عينوني نائبًا لمدير المحطة
في مطار لوقا، مالطا،

571
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
اه، في قسم أمن الطيران.

572
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
ومن الذي أبلغه؟

573
00:32:34,280 --> 00:32:38,200
إلى ضابط استخبارات كبير..

574
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
عبد الباسط المقرحي .

575
00:32:40,560 --> 00:32:44,440
كانت وظيفته المغطاة هي الرئيس
من قسم أمن الطيران،

576
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
وعمل السيد فهيمة
لقد كان رئيس محطتنا.

577
00:32:48,600 --> 00:32:55,400
لذا، هل أتيحت لك الفرصة للمراقبة
إلى السيد المقرحي والسيد فحيمة عن قرب؟

578
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
نعم.

579
00:32:57,800 --> 00:33:01,440
بدأت تقلق بشأن ماذا
هو والسيد فحيمة سوف،

580
00:33:01,440 --> 00:33:05,120
ومشاركة منظمتي
في الإرهاب،

581
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
لذلك ذهبت إلى السفارة الأمريكية.

582
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
ليس لدي المزيد من الأسئلة،
مع مرتبة الشرف الخاصة بك.

583
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
سيد جياكا، لنبدأ ببساطة،

584
00:33:14,600 --> 00:33:19,760
ما هو التاريخ في عام 1988 عندما كنت
دخلت السفارة الأمريكية في مالطا؟

585
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
مهلا...

586
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
يوم الثلاثاء. أغسطس.

587
00:33:25,080 --> 00:33:27,560
كان ذلك في يوم 10 أغسطس 1988.

588
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
إذا كانت الحقائق تهمك على الإطلاق.

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,560
عندما وصل الأمر إلى الأميركيين
بمعلوماتك،

590
00:33:33,560 --> 00:33:37,280
عشت في... مكان صغير و
تدهورت، أليس كذلك؟

591
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
ولم يكن في حالة سيئة.

592
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
حسنًا، هذه مسألة ذوق،
أعتقد.

593
00:33:40,840 --> 00:33:43,880
بينما يعيش الآن
بشكل مريح للغاية في الولايات المتحدة الأمريكية.

594
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
لأكثر من تسع سنوات؟

595
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
ليس من الصعب معرفة سبب إخبارك بذلك
للأميركيين قصص مثيرة

596
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
حول المتفجرات

597
00:33:50,040 --> 00:33:53,640
وتسميات الشحن ألقيت في
مكتب السيد فحيمة،

598
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
أو لماذا ادعى أنه يعرف

599
00:33:55,880 --> 00:33:59,680
إلى زميل غامض للسيد المقرحي،
يدعى مسعود .

600
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
رجل لم يتم التعرف عليه قط
الصورة بشكل صحيح.

601
00:34:03,440 --> 00:34:05,480
ولم يعثروا على أي صور له.

602
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
أليس هذا كله سلسلة من
أكاذيب مدفوعة الأجر؟

603
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
أنا، اه...

604
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
معلوماتي كانت...

605
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
ألست كاذبًا يا سيد جياكا؟

606
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
لقد كانت معلوماتي متسقة.

607
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
ذهبت إلى الأميركيين
قبل قصف الطائرة

608
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
لتحذيرهم.

609
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
أقول لك يا سيد جياكا أنك كنت كذلك
مستوى منخفض لا أحد

610
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
فقراء في التعليم والمال،
عالق في عمل غير مهم

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
على متن طائرة في مالطا،

612
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
الذي أدرك أن الولايات المتحدة
يمكن أن يجعل أي شيء ممكنًا بالنسبة لك،

613
00:34:37,320 --> 00:34:40,520
طالما قلت لهم ما يكفي
أكاذيب مفيدة.

614
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
هل يبدو ذلك دقيقا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

615
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
لقد قوضوا
مصداقيتك هناك.

616
00:34:56,640 --> 00:34:58,080
لقد جعلوه يبدو غير موثوق به على الإطلاق.

617
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
لقد كان مرعوباً.

618
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
المصداقية هي
كل ذلك في المحكمة.

619
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
أعني أن هؤلاء القضاة يتوقعون
الشهود الذين يمكن أن يدعموا

620
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
ادعاءاتنا بذلك
نفذ المتهمون هذه الخطة معًا.

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,720
ولكن الآن، لا نستطيع حتى
مكان فهيمة في المطار

622
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
- نهائيًا يوم 21.
- هيا يا رجل

623
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
مذكرات فهيمة الخاصة...

624
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
لا، المذكرات ليست كافية.

625
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
أعني، علينا أن نثبت
أن أي مساعدة

626
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
الذي أقرضه كان مباشرة
تتعلق بخطة الطيران بالطائرة.

627
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
أعني أن هؤلاء القضاة يحتاجون
اليقين المطلق.

628
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
يمكن أن تكون المحطات
تغيير,

629
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
لكن المحاكمة في كامب زيست
استمر.

630
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
اليوم ستستمع المحكمة
إلى مسؤول حكومي ليبي

631
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
الذي يعتقد أنه كان
المسؤولة عن إصدار

632
00:35:34,200 --> 00:35:37,880
جوازات السفر للمسؤولين
المخابرات الليبية ومن بينهم السيد المقرحي.

633
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
سيد الغرور، من هو صاحب عملك؟

634
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
مكتب الجوازات الوطني الليبي.

635
00:35:46,360 --> 00:35:49,160
ستشاهد الآن على شاشتك

636
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
رقم الإنتاج 1770.

637
00:35:53,280 --> 00:35:56,440
هل أصدرت هذا الجواز

638
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
الرقم 332351 للسيد المقرحي

639
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
تحت اسم أحمد عبد الصمد؟

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
نعم لقد أصدرت هذا الجواز،

641
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
اتباع التعليمات في الرسالة
من ذلك.

642
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
رسالة نراها الآن يا سيد الغرور؟

643
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
هذه هي الرسالة. نعم.

644
00:36:19,200 --> 00:36:23,960
وكان لدى المقرحي ثلاثة جوازات سفر
صالحة في نفس الوقت،

645
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
تحت ثلاثة أسماء مختلفة،

646
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
بما في ذلك هذا، والذي يمكننا أن نرى أنه كان صحيحا

647
00:36:27,720 --> 00:36:34,600
منذ 15 يونيو 1987
حتى 14 يونيو 1991.

648
00:36:34,600 --> 00:36:39,680
هل من غير المعتاد أن يتم تعيين شخص ما
ثلاثة جوازات سفر؟

649
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
كبار المسؤولين في جهاز المخابرات الليبي،

650
00:36:43,520 --> 00:36:47,640
فهم يحتاجون، مثل السيد المقرحي
العديد من جوازات السفر.

651
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
شكرًا لك.

652
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
معاليكم،
نحيلك مرة أخرى إلى

653
00:36:55,280 --> 00:36:59,360
مقابلة السيد سالينجر
مع السيد المقرحي لقناة ABC News.

654
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
ليس لدي سوى جواز سفر واحد.

655
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
واحد.

656
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
توني مهما حدث...

657
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
…فقط قل الحقيقة.

658
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
فكر في والدك.

659
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
اجعله فخورا.

660
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
جو؟

661
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
لقد مضى وقت طويل.

662
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
إد مكوسكر.
لم أكن أتوقع أن أراك.

663
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
سمعت أن لديك
تمت إزالته من القضية.

664
00:38:01,080 --> 00:38:03,240
أوه نعم، بالطبع. لا، لقد فعلوا.

665
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
لا أعلم، اتضح أنني مازلت
مفيدة قليلا، وهو أمر جيد.

666
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
كيف حالك؟ لا ينبغي أن يكون هذا سهلا.

667
00:38:09,920 --> 00:38:11,200
نعم أنا بخير.

668
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
شكرا على السؤال.

669
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
اجلس هناك.

670
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
إد.

671
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
كيف حال بناتك؟

672
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
أعني أنهم لم يعودوا فتيات بعد الآن.

673
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
نعم.

674
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
كيف أتيت به إلى هنا؟

675
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
توني رجل جيد.
إنه رجل صادق.

676
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
- انا ذاهب للجلوس.
- نعم.

677
00:39:15,000 --> 00:39:18,640
سيد غاوتشي، هل تتحدث العربية؟

678
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
أنا... لا أفهم جيدًا
العربية ولكنني أستطيع..

679
00:39:21,280 --> 00:39:25,400
السيد غاوتشي، أنا مهتم إذا كنت
أنا لا أفهم اللغة العربية جيداً.

680
00:39:25,400 --> 00:39:30,800
الرجل الذي دخل متجره
لشراء الملابس تكلم باللغة العربية، أليس كذلك؟

681
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
العربية والمالطية.

682
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
ومع ذلك، هل فهم لهجتها جيدًا؟
ماذا يمكن أن يقول أنه ليبي؟

683
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
هناك العديد من الليبيين في المنطقة.

684
00:39:38,240 --> 00:39:43,600
السيد غاوتشي، هل من العدل أن نقول ذلك؟
الذي ليس له ذاكرة نهائية

685
00:39:43,600 --> 00:39:47,840
الرجل الذي باع الثياب له:
ولا لهجته ولا مظهره؟

686
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
نعم أتذكر ذلك. ولكن بعد كل شيء
هذه السنوات،

687
00:39:49,640 --> 00:39:51,200
لا أستطيع أن أتذكر كل شيء.

688
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
شكرا لك على صدقك.

689
00:39:54,000 --> 00:39:57,760
دعونا نتحدث عن اليوم الذي الشرطة
وصلت امرأة اسكتلندية إلى متجرها.

690
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
يعني متجر عائلتي.

691
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
لقد عملت بجد لسنوات عديدة.

692
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
أقوم بعمل صادق لسنوات عديدة.

693
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
هذا لم تتم مناقشته يا سيد غاوتشي.

694
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
نعم تمت مناقشته.

695
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
واليوم أنا هنا لأقول
الحقيقة.

696
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
حسنًا، دعونا نلقي نظرة على إنتاج 470.

697
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
هل يمكنك وضعها على الشاشة،
من فضلك؟

698
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
وإذا أمكننا أن ننتقل إلى الصفحة الثالثة،

699
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
أسفل الصفحة الثالثة.

700
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
سأقرأ جزءا من البيان
ضابط الشرطة الذي كان

701
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
من المفترض أنه قرأ لك في عام 1991.

702
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
وماذا يقول في الشوط الثاني
الصفحة هي:

703
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
"كتب السيد بيل
بيان مني."

704
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
هل هذا صحيح؟

705
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
نعم. نعم، السيد بيل كتبه
باللغة الإنجليزية.

706
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
ونظرًا لفهمك المحدود
من اللغات، يمكن ارتكاب الأخطاء.

707
00:40:45,720 --> 00:40:48,480
لقد وقعت على التصريح
كما ترون بوضوح.

708
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
وكما قلت من قبل، أظهروا لي

709
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
الصورة رقم 8، وفي تلك اللحظة،...

710
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
معاليكم، أعتقد ذلك
يجب أن تكون الصورة رقم 8

711
00:40:56,320 --> 00:41:00,080
وضعت على الأسقف والشاشات،
فقط من أجل الوضوح.

712
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
لقد أكدت الكثير
مرات مثل ما قلت ..

713
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
- جيد جدًا، فلنتحرك..
- ماذا قلت...

714
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
..كان ذلك لجميع الصور
التي أظهروها لي،

715
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
رقم 8 هو الوحيد حقا
قريبة ومتشابهة

716
00:41:17,480 --> 00:41:19,440
إلى الرجل الذي اشترى الملابس،

717
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
وهذا الرجل
يجلس على مقاعد البدلاء.

718
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
لم أذهب إلى هذا المتجر.

719
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
مظلة؟

720
00:41:37,800 --> 00:41:39,840
ماذا سأفعل بهذا؟

721
00:41:50,080 --> 00:41:53,520
قصة لوكربي... معقدة.

722
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
ولا تزال هناك فجوات في الحقائق.

723
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
الفجوات التي نتخيل أنفسنا فيها،

724
00:42:00,680 --> 00:42:03,440
الفجوات التي نأمل أن يملأها الزمن.

725
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
ولكن بعد 12 عاما من البحث

726
00:42:07,600 --> 00:42:11,920
وأسابيع عديدة من الشهادة،
هناك الكثير مما نعرفه.

727
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
نحن نعلم أنه في 21 ديسمبر،
1988,

728
00:42:16,960 --> 00:42:20,080
تسببت قنبلة في تحطم طائرة بان آم الرحلة 103

729
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
سوف تتفكك في السماء.

730
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
نحن نعلم أن مدينة لوكربي،
بين عشية وضحاها، أصبح واسعا

731
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
مسرح الجريمة، مقسمة إلى قطاعات.

732
00:42:31,800 --> 00:42:36,120
ونحن نعلم أن الانتعاش
بدأت الجثث في تلك الليلة الأولى.

733
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
وكشفت اختبارات الطب الشرعي

734
00:42:39,400 --> 00:42:43,240
أن الانفجار جاء من الداخل
من حقيبة سامسونايت

735
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
على البليت 4041.

736
00:42:47,000 --> 00:42:52,880
ولم يعترض الدفاع على ذلك
ولا دليل على أن العبوة الناسفة

737
00:42:52,880 --> 00:42:57,960
لقد كان مشغل كاسيت راديو توشيبا
مجهزة بمؤقت MEBO.

738
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
أجزاء من كل من الراديو

739
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
اعتبارًا من جهاز توقيت MEBO تم العثور عليه
مدمجة في الملابس،

740
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
بما في ذلك السراويل يوركي
الذي يتذكر السيد غاوتشي بيعه

741
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
إلى الليبي الذي تزامن مع
وصف المتهم الأول

742
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
في ديسمبر 1988،

743
00:43:12,440 --> 00:43:17,520
عندما اعترف السيد المقرحي
الذي كان في مالطا.

744
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
ورغم أنه ينفي عودته إلى
مالطا في 20 ديسمبر

745
00:43:20,960 --> 00:43:24,880
تظهر سجلات الهجرة
أنه نعم فعل،

746
00:43:24,880 --> 00:43:27,800
باستخدام أحد جوازات سفره الأخرى،

747
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
الذي باسم عبد الصمد .
الذي يدعي أنه لا يعرف شيئا عنه.

748
00:43:32,960 --> 00:43:37,120
لكنه كذب بالطبع بشأنه
مكان وجوده، كما ينبغي للرجل المذنب

749
00:43:37,120 --> 00:43:41,360
عندما تحاول منع القلعة الخاصة بك
من البطاقات، من الأكاذيب، ينهار.

750
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
معاليكم،

751
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
مرة أخرى سوف نحيلك إلى
لقطات من مقابلة السيد سالينجر

752
00:43:46,840 --> 00:43:48,960
مع السيد المقرحي لقناة ABC News.

753
00:43:48,960 --> 00:43:54,240
لم أكن في مالطا بين العشرين
و21 ديسمبر.

754
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
ثق بي،

755
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
كنت في طرابلس مع عائلتي.

756
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
وفي وقت لاحق من المقابلة،

757
00:44:00,880 --> 00:44:06,680
وقال السيد المقرحي مرة أخرى:
"لم أكن في مالطا في ذلك اليوم."

758
00:44:06,680 --> 00:44:09,280
سأل السيد سالينجر إذا كان متأكدا،

759
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
وقال السيد المقرحي...

760
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
هذه مفاجأة.

761
00:44:13,760 --> 00:44:19,920
ولكن إذا كان لدي الوقت، يمكن أن أجد
والدليل أنني كنت في طرابلس.

762
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
وأنا متأكد من ذلك،

763
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
لأني لا أملك سوى جواز سفر واحد.

764
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
واحد.

765
00:44:27,480 --> 00:44:33,240
هذا مثل مؤامرة قنبلة، مثل
أي مؤامرة، أي قصة، تتشكل.

766
00:44:33,240 --> 00:44:36,600
سلسلة من الدمار الذي يمكن أن يكون

767
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
تعقب خدعة
بعد آخر.

768
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
كذبة، عن كذبة، عن كذبة.

769
00:44:41,880 --> 00:44:45,800
لكن الحقائق
ويمكن أيضا أن تكون مرتبطة.

770
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
في الليلة التي سبقت الهجوم،

771
00:44:49,720 --> 00:44:53,320
بعد تسجيل السيد المقرحي
في فندق هوليداي إن مالطا،

772
00:44:53,320 --> 00:44:57,560
نحن نؤكد أنه التقى بالسيد فحيمة
مع فرد ثالث.

773
00:44:59,720 --> 00:45:05,320
وكان هذا الشخص الثالث،
نعتقد يا أبو عجيلة مسعود.

774
00:45:05,320 --> 00:45:09,920
لقد سمعنا الدفاع ضمنا
أن السيد مسعود غير موجود.

775
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
ربما سيخبرنا الوقت.

776
00:45:11,520 --> 00:45:16,000
لكن مكان وجود السيد المقرحي والسيد فحيمة
معروف.

777
00:45:16,000 --> 00:45:18,240
من غرفتك في فندق هوليداي إن،

778
00:45:18,240 --> 00:45:21,720
السيد المقرحي اتصل بالسيد فحيمة.

779
00:45:21,720 --> 00:45:28,240
كانت الساعة 7:11 صباحًا
21 ديسمبر,

780
00:45:28,240 --> 00:45:33,360
اليوم الذي تحطمت فيه طائرة Pan Am 103.

781
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
وكان لديهم خطة...

782
00:45:35,880 --> 00:45:40,960
الذهاب إلى المطار مع الحقيبة
التي كانت تحتوي على القنبلة.

783
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
تم فحص الحقيبة
رحلة طيران مالطا KM180

784
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
مع تسمية الأولوية.

785
00:45:46,040 --> 00:45:49,120
التسمية تشير إلى أن الوجهة
نهاية الحقيبة كانت نيويورك،

786
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
عبر فرانكفورت

787
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
ولندن.

788
00:45:52,240 --> 00:45:55,920
يجب أن تكون الحقيبة
تمت مراجعته عدة مرات.

789
00:45:55,920 --> 00:45:59,960
لكن المتهمين عرفوا ما يعرفه الآخرون
وفي صناعة الطيران كانوا يعرفون أيضًا:

790
00:45:59,960 --> 00:46:05,640
في عام 1988، مثل هذه البروتوكولات
غالبًا ما تم تجاهل الأمن.

791
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
وعندما وصلت الحقيبة إلى فرانكفورت،

792
00:46:08,000 --> 00:46:13,800
الاعتماد على الآلات القديمة
الأشعة السينية هي خط الدفاع الوحيد.

793
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
وعندما وصل إلى لندن،

794
00:46:15,520 --> 00:46:19,240
تم تحميله على رحلة بان آم 103.

795
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
وصلت المؤامرة
إلى نقطة اللاعودة.

796
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
كان هناك أقل من ساعة متبقية

797
00:46:29,640 --> 00:46:34,280
على مؤقت MEBO المرفق
إلى راديو BomBeat الموجود في الحقيبة.

798
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
كان الوقت يجري...

799
00:46:38,200 --> 00:46:41,320
...والفرصة الأخيرة للإنقاذ
لقد فقدت الأرواح.

800
00:46:43,880 --> 00:46:46,960
وإلى حد ما، أيها السيدات والسادة،
الباقي هو التاريخ.

801
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
في غضون دقائق...

802
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
... لقد فقدت مئات العائلات

803
00:46:55,600 --> 00:47:01,040
الأبناء والبنات والأزواج والزوجات.

804
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
الناس من جميع أنحاء العالم...

805
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
... العودة إلى ديارهم لأحبائهم
أحبائي في عيد الميلاد...

806
00:47:10,840 --> 00:47:14,200
... دون أن يكون لديهم أي فكرة عن أنهم سيسقطون قريبًا
من السماء

807
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
عن بلدة اسكتلندية صغيرة،

808
00:47:16,720 --> 00:47:20,240
بينما شعر السكان المحليون أن السماء تنهار.

809
00:47:22,520 --> 00:47:27,680
لقد تم تدمير الكثير من العقود الآجلة
 في تلك الليلة الباردة من شهر ديسمبر.

810
00:47:29,920 --> 00:47:33,080
وتغير العالم إلى الأبد

811
00:47:33,080 --> 00:47:36,400
بالطريقة التي رأيتها
الإرهاب الدولي

812
00:47:36,400 --> 00:47:37,960
والقتل الجماعي.

813
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
الليلة المحكمة
الذي استمع 84 يوما

814
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
وثلاثة ملايين كلمة من الأدلة،

815
00:47:50,560 --> 00:47:54,640
جاهز لليوم الأخير من
أكبر محاكمة قتل جماعي في بريطانيا

816
00:47:56,080 --> 00:47:59,360
ومن هنا يأتي القضاة الاسكتلنديون الثلاثة
وسوف يملي حكمهم.

817
00:48:00,840 --> 00:48:04,040
أقارب القتلى البريطانيين
يقولون أنه سيكون من الصعب.

818
00:48:07,840 --> 00:48:09,080
ها أنت ذا.

819
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
أوه، شكرا لك.

820
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
يرن الهاتف

821
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
لقد توصل القضاة إلى حكم.

822
00:48:48,440 --> 00:48:51,360
معاليكم،
هل توصلوا إلى حكم؟

823
00:48:51,360 --> 00:48:53,680
بالنسبة لكل متهم؟

824
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
لقد فعلنا ذلك.

825
00:48:58,160 --> 00:49:01,000
هل يمكن أن تعطيني الحكم الخاص بك من فضلك

826
00:49:01,000 --> 00:49:06,240
بخصوص المتهم
الامين خليفة فهيمة ؟

827
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
غير مذنب.

828
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
الناس يأخذون نفسا

829
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
هل يمكنك أن تعطيني،
من فضلك حكمك بخصوص

830
00:49:23,520 --> 00:49:28,520
للمتهم
عبد الباسط علي محمد المقرحي ؟

831
00:49:33,760 --> 00:49:35,000
مذنب!

832
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
نعم!

833
00:49:47,600 --> 00:49:52,240
وهل الحكمان بالإجماع؟
أو بالأغلبية؟

834
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
كلا الحكمين بالإجماع.

835
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
أحسنت.

836
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
إذا كان هذا هو العدل
لماذا لا تشعر بتحسن؟

837
00:50:22,200 --> 00:50:25,040
حسنًا، لأنه لن يحدث شيء
لإرجاع ابنك.

838
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
الليلة، بعد الارتفاعات
جدران السجن، وكيل

839
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
المخابرات الليبية بدأت
السجن 20 عاما بتهمة القتل.

840
00:50:38,200 --> 00:50:41,720
والرجل المتهم معه
يذهب إلى ليبيا.

841
00:50:41,720 --> 00:50:44,880
يعترف القضاة الثلاثة بوجود
عدم اليقين في هذه الحالة،

842
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
ولكن لا شيء، كما يقولون،
أعطهم

843
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
أي شك معقول
أن المقرحي كان الإرهابي.

844
00:50:50,200 --> 00:50:55,800
20 سنة أقل من شهر
لكل ضحية،

845
00:50:55,800 --> 00:50:59,120
وبطريقة ما لم يزعجني ذلك
يشعر بالارتياح.

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,440
هذا هو الحال مع شكل من أشكال الارتياح
لقد شهدنا هذا اليوم.

847
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
لا يمكنك إصلاح قلبي.

848
00:51:04,960 --> 00:51:06,480
لأنني لا أملكه بعد.

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
لذلك، على الرغم من الاهتمام
يستطيع العالم الآن المضي قدمًا،

850
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
مع الشعور
أن العدالة قد تحققت هنا،

851
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
من أجل 400 شخص الذين فقدوا
أطفال,

852
00:51:13,680 --> 00:51:16,480
الأشخاص الـ 76 الذين فقدوا
الأزواج والزوجات،

853
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
والـ 140 الذين فقدوا والديهم،

854
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
لا يزال هناك المزيد من الأسئلة
إجابات.

855
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
لقد علمنا أن متعلقاتك
تم العثور عليهم في عام 1989.

856
00:52:06,560 --> 00:52:08,480
آخر الأشياء التي يملكها
ولعبت.

857
00:52:09,800 --> 00:52:13,120
لماذا كان علينا أن ننتظر
سنوات عديدة حتى يعودوا إلينا؟

858
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
كنا نشك في أن الدفاع سيحاول
تجديد الشكوك حوله

859
00:52:16,640 --> 00:52:22,000
الابن في المحكمة لتقديم
النظرية البديلة مهما كانت خاطئة.

860
00:52:23,000 --> 00:52:26,200
كان علينا أن نحتفظ بالممتلكات
ابنه في حالة

861
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
كانت مطلوبة كدليل.

862
00:52:28,480 --> 00:52:31,400
لم أعتقد قط أنه يمكن أن يكون هناك
شيء أسوأ من الموت..

863
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
ولكن 12 عاماً من الشكوك..

864
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
... لقد كانوا أسوأ.

865
00:52:39,800 --> 00:52:44,200
أنا آسف جدا على كل شيء
ما عانت عائلته.

866
00:52:46,120 --> 00:52:47,160
حقًا.

867
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
يرجى البقاء.

868
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
لماذا لا تتناول بعض الشاي؟

869
00:53:01,440 --> 00:53:02,840
شكرًا لك.

870
00:53:02,840 --> 00:53:04,320
أنت كريم جدًا.

871
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
يجب أن يكون هذا هو الجيل الجديد.

872
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
نعم.

873
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
إنهم يبقوننا مشغولين.

874
00:53:20,680 --> 00:53:21,720
أنا أتخيل ذلك.

875
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
ماري لو.

876
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
مارغريت.

877
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
كم هو جيد أن أراك.

878
00:53:27,560 --> 00:53:29,080
أوه أيضا.

879
00:53:29,080 --> 00:53:32,000
- كيف حالك؟
- جيد شكراً.

880
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
- مرحبا مارغريت. مرحبًا.
- مرحبا كاثرين.

881
00:53:36,160 --> 00:53:38,400
نحن نحاول قضاء عيد الميلاد
معا هذه الأيام.

882
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
بعض السنوات لي
هيو وأنا ذاهبون إلى نيوجيرسي.

883
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
وسنوات أخرى...

884
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
نحن هنا في لوكربي

885
00:53:42,840 --> 00:53:44,720
مع عائلتنا الاسكتلندية.

886
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
- تعال؟
- نعم.
- نعم.

887
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
هيا يا أطفال.

888
00:53:55,240 --> 00:53:58,440
- كاثرين.
- جو، من الجميل أن أراك.
- كيف حالك؟

889
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
- إد.
- سعدت برؤيتك، جو.

890
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
-قضيب.
- كم هو لطيف أن أراك.

891
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
مرحبًا، أردت فقط أن أشكرك.
للجميع

892
00:54:05,680 --> 00:54:08,280
لكل ما لديهم
صنع في هذه القضية.

893
00:54:08,280 --> 00:54:14,040
لا، شكرًا لك، ليس فقط للقتال
من أجل العدالة، ولكن من أجل التغيير.

894
00:54:14,040 --> 00:54:16,320
كان يجب أن تكون العائلات كذلك
محمي

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
والأولوية منذ البداية.

896
00:54:19,080 --> 00:54:21,000
لا يمكننا أن نرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

897
00:54:27,760 --> 00:54:30,680
أتذكر رؤيتي الأولى
لوكربي بعد الهجوم.

898
00:54:32,120 --> 00:54:34,040
أتذكر الدمار

899
00:54:34,040 --> 00:54:36,040
الأنقاض.

900
00:54:36,040 --> 00:54:39,600
لكنني أدركت ذلك
هذا ليس ما هو هذا المكان.

901
00:54:40,760 --> 00:54:44,400
تكمن طبيعة هذه المدينة في
جهود عامة الناس

902
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
لإعادة البناء، للإصلاح،

903
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
لدعم بعضهم البعض،

904
00:54:48,680 --> 00:54:53,160
للتقدم بسخاء،
في الظروف الأكثر استثنائية.

905
00:54:54,360 --> 00:54:57,880
وإعادة صنعها
بعض ما تم تدميره.

906
00:54:59,960 --> 00:55:03,200
عائلات من جميع أنحاء العالم
لقد كانوا موضع ترحيب هنا.

907
00:55:04,640 --> 00:55:09,320
ظهر اللطف والتواصل
من أبشع الفظائع.

908
00:55:11,680 --> 00:55:17,400
وبقي الألم
لكن لوكربي ضربت مثالاً...

909
00:55:18,840 --> 00:55:22,080
..نأمل أن الأجيال القادمة
استمر.

910
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
لعب جايتس

911
00:56:52,800 --> 00:56:56,920
مفجر لوكربي
المتجه إلى ليبيا عبد الباسط المقرحي

912
00:56:56,920 --> 00:56:59,840
استقل طائرته إلى طرابلس
ساعتين فقط

913
00:56:59,840 --> 00:57:03,880
بعد وزير العدل
اسكتلندا ستؤكد إطلاق سراحه.